Μετάφραση KitCat GMTeam
Εντάξει αγαπητή μου, χάρηκα που σε είδα.
Μπορείς να διαβάσεις το βιβλίο όταν πάμε σπίτι. Πάμε κορίτσι μου.
Βέβαια, περνάμε δύσκολες στιγμές εδώ στο Mίντεν.
Δύσκολους καιρούς! Σωστά!
Είμαστε σε τόσο δύσκολους καιρούς μπορώ να πω:
Ξέρετε θυμάμαι εκείνο το τραγούδι, Tα πράγματα δεν είναι όπως ήταν.
Λοιπόν κυρίες και κύριοι, τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν,
και έχω κάτι να σας πω. Ίσως να μην γίνουν ποτέ όπως ήταν!
Κυρίες και κύριοι, δεν θέλουμε τίποτα άλλο από αυτό.
Ο Χριστός μας έδωσε μυαλό. Μας έδωσε καρδιά.
- Σ'ευχαριστούμε κύριε! - Αυτό χρειάζεστε μόνο.
Οπότε αν επικεντρωθείτε
σε ότι δεν έχετε,
ξεχνάτε τι έχετε.
Ναι!
Η ομάδα δε πάει πολύ καλά φέτος. Έτσι, Κέρτις;
Δεν πάει καλά τα τελευταία 25 χρόνια.
Γαμώτο! Δε χρειάζομαι λεμόνι! Κοίτα το, κοίτα.
Ένα ακόμα κεράσι, και θα είχα κερδίσει αυτό το πράγμα.
Παίζουμε παιχνίδι εδώ ή όχι, φίλε;
Εγώ παίζω! Εσύ τα κρατάς πάνω, τα μαζεύεις. Ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει διπλό. Διπλό μπελά.
Κοίτα να δείς, ντόρτια!
Έι, Κέρτις!
Φίλε, πήρες αργά το διάλειμμά σου σήμερα ε;
Το κανόνισα για να μπορέσω να είμαι στην προπόνηση.
Ξέρεις, αν θες να βοηθήσεις, μπορώ να πω μια κουβέντα στον προπονητή.
Είμαι απασχολημένος. Έχω πολλά να κάνω.
Δε θα ήθελα να διακόψω από το να πίνεις μπύρες και να παίζεις τάβλι.
- Πήγαινε μακριά, άσε με να δω τι έχεις. - Δεν έχω χρόνο φίλε. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Έι γιατί δεν περνάς αυτή τη βδομάδα και να φας ένα αληθινό γεύμα;
- Ποιος θα μαγειρέψει; - Η Βαλ.
- Μια άλλη φορά. - Αυτό είναι λάθος.
Γιατί πάντα διαβάζεις στο μεσημεριανό;
Εννοώ, είναι κάτι σαν το τραπέζι για στραβάδια, ή κάτι τέτοιο;
- Είσαι ηλίθια; - Ναι βέβαια.
Θα συναντηθούμε μερικά κορίτσια πίσω από το γυμναστήριο μετά το σχολείο. Να έρθεις.
- Ναι εντάξει. - Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
- Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; - Καλά.
Μπορείς να αφήσεις κάτω το βιβλίο σε παρακαλώ;
Αγάπη μου άκου,θα πρέπει να μένω περισσότερες ώρες στο εστιατόριο.
- Θα έρχομαι αργά σπίτι. - Και;
- Δε θέλω να 'σαι εδώ μόνη σου. - Μα μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Αγάπη μου, υπάρχουν πολλές δραστηριότητες μετά το σχολείο που θα μπορούσες να κάνεις.
- Όπως; - Δεν ξέρως! Όπως θέατρο.
Χορό. Κάτι. Άκου, θέλω να προσπαθήσεις.
Εντάξει θα προσπαθήσω.
Μόδα;
Σχετικά με χθες... λυπάμαι πολύ.
Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι ήταν χθες αλλά πάμε σήμερα.
Μερικές περιμένουν πιό κάτω. Να έρθεις.
Θα έρθεις;
Τρελάθηκες; Προσπαθώ να μην τα σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.
- Τι γίνεται; - Γιάσμιν.
φαίνεται να έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το μπάνιο των κοριτσιών.
Οι τουαλέτες έχουν φράξει, και αφού ονομάζεσαι Πλάμερ (Υδραυλικός),
σκεφτήκαμε ότι θα είσαι εσύ εκείνη που θα τις ξεφράξει.
Ελπίζω να μην έχει καμιά κουράδα μέσα.
Τι χαμένη.
Όλοι με μισούν.
Νομίζουν ότι είμαι βλάκας. Μπορώ να μείνω σπίτι σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ μαμά; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Κλερ, δεν τον έχω δει. Εντάξει;
οπότε αν ζητάς τη διατροφή ή κάτι τέτοιο,
- δεν επικοινωνεί ούτε μαζί μου πια. - Αυτό δεν έχει να κάνει με τον αδελφό σου.
- Είναι για την ανιψιά σου, τη Γιάσμιν. - Τι πρόβλημα υπάρχει;
Κέρτις, χρειάζομαι κάποιον να μένει μαζί της το απόγευμα
- Μέχρι να αλλάξω το ωράριό μου. - Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ!
Έλα τώρα, δεν έχεις δουλειά εδώ και μήνες.
Μην περιμένεις από μένα να τριγυρνάω με ένα μικρό κορίτσι.
Δεν συμπαθώ ούτε καν τα παιδιά και το ξέρεις αυτό.
Βρες κάποιο άλλο.
Και θα με παρατήσεις, Κέρτις;
όταν η μαμά σου δεν είχε που να πάει, θυμάσαι ποιος τη φρόντιζε;
Παίζεις βρώμικο παιχνίδι, Κλέρ.
Να βάζεις τη μαμά σε αυτό, δεν είναι δίκαιο.
Κέρτις, άκουσε, το μόνο που σου ζητάω είναι να την παίρνεις από το σχολείο,
να την προσέχεις. Απλά μέχρι να επιστρέψω σπίτι.
Είναι μονάχα μερικές ώρες τη μέρα.
- Θα σου δίνω 5 δολάρια την ώρα; - 5 δολάρια;
Απλά πάρτη από το σχολείο στις 3:00.
Κέρτις, δεν έχω που αλλού να πάω.
Έι κορίτσι.
Θα μου μιλήσεις ή όχι;
Τι διαβάζεις; Τι λέει;
- "Mα-γκίκη"; - Είναι βιβλίο,
και δεν είναι "Mα-γκίκη", είναι Mαγική.
Είναι για ένα αγόρι που γίνεται ένας μαγικός πολεμιστής,
οπότε αν δε σε πειράζει, προσπαθώ να διαβάσω.
Έι μη μου πουλάς εξυπνάδα.
Το κάνω μονάχα για τη μαμά σου. Εντάξει;
Δεν ανέχομαι την αναίδεια και ειδικά από μικρά κορίτσια.
- Γιατί έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. - Tότε κάν'τα.
Που είσαι; Γιάσμιν!
Έι! Έι κορίτσι! Γιάσμιν!
Δεν αξίζει τα 5 δολάρια! Έι, Γιάσμιν! Έλα εδώ!
- Πώς πήγε; - Εντάξει.
Που είναι η Γιάς;
Δεν ξέρω.
- Γιάς; - Μαμά.
Έι! Πέρασες καλά με το θείο σου τον Κέρτις;
Απίστευτα. Τι έχουμε για βραδινό;
- Δεν έφαγες ακόμα; - Όχι.
Δεν την τάισες;
Μου είπες να την προσέχω. Δεν είπες τίποτα να την ταίσω.
Αυτό γιατί πίστευα ότι είχες κοινή λογική.
Βρες κάποιον που να έχει κοινή λογική, εντάξει;
Έχω αρκετά να αντιμετωπίσω με το μικρό κορίτσι. Εντάξει;
Βρες κάποιον άλλο γιατί είναι πολύ παράξενη και κακοδιάθετη για μένα.
Κέρτις, δεν είναι περίεργη. Είναι ντροπαλή.
Ακόμα περιμένει τον όχι-καλό πατέρα της να φανεί.
Φοράει το ρολόι του 24ώρες τη μέρα.
Δε θα πάθαινες τίποτα αν ήσουν λιγάκι ενθαρρυντικός μαζί της.
Δεν έχω καμία ενθάρρυνση. Καμία!
Πήγαινε βρες τον Δόκτορ Φιλ ή τον Dog Whisperer ή κάποιον.
- Όχι τον Κέρτις Πλάμερ. - Μπορείς να τελειώσεις τη βδομάδα;
Μπορώ τουλάχιστον να πληρωθώ;
Μου χρωστάς 25 δολάρια.
Μπορείς τουλάχιστον να την ταίσεις την επόμενη φορά;
Τι θες να φας;
Για βραδινό; Τι θα ήθελες;
Ψητό σάντουιτς με τυρί;
Τι, ακόμα δε μου μιλάς;
Γιατί θες να μου μιλάς; Είμαι τόσο περίεργη και παράξενη.
Ξέρεις ότι δεν το εννούσα αυτό.
Εντάξει δεν πιστεύω ότι είσαι παράξενη.
Είπα λυπάμαι.
Εντάξει καλά δε θα μιλάμε.
Γιατί πάντα κουβαλάς αυτή, τη χαζή μπάλα;
- Δεν την κουβαλάω όλη την ώρα. - Ναι την κουβαλάς.
Ε και;
Και... είσαι ένας ώριμος άντρας που κουβαλάει μια μπάλα.
Δε νομίζεις ότι είναι περίεργο;
Όχι βασικά.
Και βρωμάς επίσης. Πάντα φοράς τα ίδια παλιόρουχα.
Δεν ξέρεις να βάζεις πλυντήριο; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ντρέπομαι και μόνο που είμαι μαζί σου.
Ξέρεις κάτι; 5 δολάρια την ώρα δεν αξίζουν να αντιμετωπίζω μια συμπεριφορά σαν αυτή!
Tότε μην το κάνεις. Δεν είναι ότι σε θέλω έτσι κι αλλιώς.
- Δεν είναι ότι μ'αρέσει να 'μαι τριγύρω! - Να μην είσαι! Δε σε χρειάζομαι!
Προφανώς με χρειάζεσαι. Αυτό πιστεύει η μαμά σου.
Τώρα έχω κολλήσει με σένα! Και αυτό γιατί ο πατέρας σου δεν ήθελε να είναι.
Λυπάμαι! Θεέ μου!
Έι, Γιάσμιν, Δεν το εννοούσα έτσι!
Έι χαλάρωσε!
- Για ποιον έχετε έρθει;
Για ποιον έχετε έρθει;
- Την Γιάσμιν Πλάμερ. - Ω τέλεια! Περάστε.
Εντάξει παιδιά.
Θα ήθελα να...
Θα ήθελα να σας συστήσω τον κ. Πλάμερ.
Τι κάνεις;
Θα ήθελες να έρθεις εδώ και να πεις στα παιδιά τι κάνεις;
Ω περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
- Είμαι ο θείος της όχι ο μπαμπάς της. - Ω.
Δεν πειράζει. Στενή οικογένεια, ευρύτερη οικογένεια. Όλοι είναι οικογένεια.
Θα ήθελες να μιλήσεις στα παιδιά, να τους πεις τι κάνεις;
- Ναι μπορώ να τους μιλήσω. - Εντάξει.
Περίμενε.
Εντάξει.
- Πως τα πάτε; - Καλά.
Κάνω διάφορα, όπως, επιχειρηματικές προσπάθειες.
Ε... Γνωρίζετε εκείνα τα θρεπτικά συμπληρώματα;
Ναι τα πουλούσα αυτά.
Και ξέρετε, είχα ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,
σε όλα τα μήκη και τα πλάτη. είχα ένα πωλητή που,
έπαιρνε μέρος στο διαδικτυακό μάρκετινγκ.
Μην τον ακούτε.
Προσπάθησε να βάλει τον μπαμπά μου να πουλήσει αυτές τις βιταμίνες.
- Είπε ότι είναι πλεκτάνη της πυραμίδας. - Δεν είναι πλεκτάνη της πυραμίδας!
Είναι μια πολυεπίπεδη, επιχειρηματική ευκαιρία.
Αυτό είναι απάτη! Είσαι ένας καλλιτέχνης της απάτης!
- Ο πατέρας σου είναι αλήτης. - Εσύ είσαι αλήτης!
Εντάξει, Τζάβ. Μπορούμε να πούμε ευχαριστώ στον κ. Πλάμερ, παρακαλώ;
Σας ευχαριστούμε κ. Πλάμερ.
Σας ευχαριστούμε πολύ κ. Πλάμερ, που περάσατε το χρόνο σας με τα παιδιά.
Θα τα πούμε έξω, Γιάσμιν.
Εντάξει. Ναι απλά ας...
Πρέπει να του βάλεις Δ.
- Θα τα πούμε και με σένα έξω. - Σας ευχαριστώ κ. Πλάμερ.
Σας ευχαριστώ κ. Πλάμερ.
Ξέρεις κάτι; Θα σε συναντήσω στο παρακάτω τετράγωνο την επόμενη φορά.
Δεν ξαναπάω κοντά στο σχολείο.
Δεν σου είπα να έρθεις από την αρχή.
Εσύ προσπάθησες με μεγάλα λόγια να κάνεις τον εαυτό σου να ακουστεί σημαντικός.
Κύριε επιχειρηματία. Πώς και δεν μπορούσες εσύ να πεις ότι είσαι άνεργος;
Γιατί δεν τους το είπες εσύ;
Δε νομίζω ότι θα άρεσε της μαμάς μου να είμαι εδώ.
Ξέρω ότι δε θα σε θέλει εδώ. Γι'αυτό δε θα της το πεις.
Κέρτις! Πέτα εδώ την μπάλα μικρέ!
Σε πειράζει αν παίξω λίγο μπάλα με τον αιδεσιμώτατο για λίγο;
Διασκέδασέ το.
Πότε θα σε ξαναδώ στην εκκλησία παιδί μου;
Δεν ξέρω αιδεσιμώτατε. Ήμουν λιγάκι απασχολημένος τελευταία.
Απασχολημένος από τότε που πέθανε η μαμά σου.
Έχουν περάσει 2 χρόνια, Κέρτις.
Καιρός να προχωρήσουμε γιέ μου.
Έι. Πήγαινε μακριά.
Εντάξει. Ρίξε.
Χτύπα με, χτύπα...
Έι κορίτσι μου.
Γιάσμιν, πιάσε την μπάλα.
Παίζεις ποτέ αθλήματα σχολείο;
Όχι δεν μου αρέσουν τα αθλήματα.
Τι εννοείς, δεν σου αρέσουν τα αθλήματα;
- Θέλω να γίνω μοντέλο. - Μοντέλο;
Αλήθεια; Δεν φαίνεσαι να είναι ο τύπος σου για μοντέλο.
- Τι είμαι άσχημη; - Όχι.
Δεν είπα ότι είσαι άσχημη, σωστά;
Απλά ότι έχεις πάντα τη μύτη σου χωμένη σε ένα βιβλίο.
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις κάτι πιο πνευματώδες.
Η επόμενη υποψήφια αξίζει να νιώθει σαν βασίλισσα.
Ποτέ δεν έχεις ξαναπετάξει μπάλα;
Όχι, τώρα άσε με ήσυχη. Προσπαθώ να παρακολουθήσω την Τάιρα.
Είναι όμως δύσκολο να το πιστέψω. Ρίχνεις πολύ καλά.
Έτσι μοιάζει η Φραντζέσκα. Έλα έξω θεά!
Είναι μαραθώνιος Tάιρα ή κάτι τέτοιο;
Ξέρεις, ας πάμε έξω να παίξουμε μπάλα
μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου.
Εντάξει.
- Δεν θα το βουλώσεις έτσι δεν είναι; - Όχι.
Ορίστε! Ορίστε! Πάμε, πάμε! Έλα.
Έι είσαι λιγάκι αργή.
Πρέπει να βάλεις λίγο νεύρο.
Εδώ ακριβώς, χτύπα με την καλύτερη βολή σου. Έλα κορίτσι μου. Εδώ!
Ακριβώς εδώ.
Όχι!
Πέτα τη όπως έκανες στο πάρκο. Με περισσότερη ζωντάνια.
Ακριβώς εδώ.
Καλύτερα.
Αλλά κοίτα, όταν πετάς την μπάλα,
πρώτα απ'όλα, πρέπει να διαχωρίσεις τα πόδια σου.
Τι κάνεις;
Κοίτα, δεν μπορείς να στέκεσαι έτσι και να πετάς την μπάλα.
Πρέπει να είσαι πλάγια. Σημάδεψε, πέτα.
Πραγματικά είσαι χάλια.
- Ξέρεις τι είναι το κάτω και το έξω; - Εσύ.
Αστείο.
Πήγαινε 10 βήματα...
Πήγαινε έξω, ρίξε την μπάλα πριν γυρίσω. Ακριβώς στα χέρια. Εντάξει;
Έλα φώναξέ το.
- Τι; - Πάμε!
Πρέπει να το φωνάξεις.
Ξέρεις, όπως κάνουν οι παίκτες. Έλα ρίξε.
- Καλύτερα από αυτό.
- Ορίστε. Έλα!
Ρίξε μου!
Ναι!
Έι, Γιάσμιν!
"Η οικογένεια ήταν σημαντική στην Νέα Αγγλία.
Τα παιδιά των πουριτανών, όπως και οι γονείς τους, έπρεπε να δουλέψουν σκληρά
και να ακολουθούν αυστηρές ιδέες και πειθαρχία.
Κι όμως, πολλές οικογένειες ήταν κλειστές και αφοσιωμένες μεταξύ τους.
Ακόμα και οι δουλειές και τα θρησκευτικά καθήκοντα... "
Σου αρέσει να πετάς την μπάλα;
Ναι είναι ωραίο.
Θες να σου δείξω πως θα ρίχνεις σαν αληθινός παίχτης;
Βέβαια.
Το πρώτο πράγμα που θα σου δείξω είναι πως να κρατάς την μπάλα.
Βλέπεις τα κορδόνια εδώ; Πρέπει να βάλεις τα δάχτυλά σου πάνω τους.
Αυτό δίνει στην μπάλα φάλτσο. Την κάνει να γυρίζει.
Εντάξει πιάσ'την εσύ. Βρες τη λαβή σου.
Δώσε μου τη.
- Tόσο γρήγορη πρέπει να γίνεις. - Εντάξει πέτα μου τη.
Τώρα πιάσ'τη εσύ.
- Το πιασες; - Το πιασα.
- Σου αρέσει; - Μου αρέσει.
Έτσι κρατάς την μπάλα. Έτσι την αρπάζεις.
κ. Πέπερς,έχετε καθόλου από εκείνη τη μπογιά εδώ τριγύρω;
Ναι νομίζω ότι έχει λίγη σ'εκείνο το δωμάτιο πίσω.
- Κοίτα κάτω από το κομοδίνο..
Το βρήκα. Ευχαριστώ, θα το φέρω αμέσως πίσω.
Εντάξει. Αυτέ εδώ είναι οι γραμμές σου. Θέλω να κρατήσεςι το πόδι σου εδωμέσα;
Βλέπεις το πόδι μου που ξεκινάει; Πατάς έξω και πάλι μέσα.
Πατάς έξω και πάλι μέσα.
Έξω, πάλι μεσα.
Ωραία. Πολύ καλά, θα γίνεις καλύτερη.
Πάμε να ρίξουμε μερικές πάσες.
Πάτησε μέσα.
Δωστην μου. Πέτα μου την μπάλα.
Έλα, πεταξέ την ακριβώς εδώ, στα χέρια μου. Όχι εδώ, όχι εκεί, ακριβώς εδώ.
Πάτησε μέσα, να θυμάσαι όλα όσα σου είπα, πέταξε.
Να πάρει κοπελιά!
Κοπελιά έχεις καλό χέρι.
Δεν γίνετε απλά να την πετάμε τριγύρω όπως κάναμε και χθες;
Όχι! Αυτό είναι βαρετό.
Κοίτα, θέλεις να γίνεις παίχτης,
πρέπει να μάθεις πως να πετάς την μπάλα σε πολλά σημεία.
Εδώ, αποδέκτης νούμερο ένα, Μπιγιονσέ.
Εδώ, αποδέκτης νούμερο δύο, Φόξι Μπράουν.
Και η αγαπημένη μου, αποδέκτης νούμερο τρία, Τάιρα Μπάνκς.
Μην ξεχνάς αυτά που σου είπα, κοίταξε τα πόδια σου.
Κάντο όπως είπαμε, εντάξει; Έτοιμη;
- Έτοιμη. - Εντάξει, "φόρτωσε'.
Χτύπα την Μπιγιονσέ.
Αυτό είναι.
Εντάξει, άλλη μία φορά. Πάμε. Άλλη μια φορά. Έλα.
Φόρτωσε, φόρτωσε. Ετοιμάσου, ετοιμάσου.
Φόξι Μπράουν, χτύπα τη, χτύπα τη.
- Mπράβο. - Αυτό το κορίτσι είναι φαινόμενο!
Αυτό είναι. Έλα, φόρτωσε.
Tάιρα. Χτύπα την! Χτύπα την.
Το σκότωσες αυτό το πράγμα κοπελιά!
Θα πάω πιο εκεί για να μου κάνεις πάσα, εντάξει;
Πρέπει να μάθεις να ρίχνεις σε κινούμενο στόχο, εντάξει;
Ετοιμάσου να μου ρίξεις, εντάξει; Φεύγω!
Μπιγιονσέ!
Ναι!
Αυτό ήταν καλό!
Ο Κέρτις βρήκε μια επαγγελματία εκεί!
Αυτο το κορίτσι πέταξε την μπάλα! Γι' αυτό μιλάω, αυτό ειναι ποδόσφαιρο.
- Αυτό είναι ποδόσφαιρο! - Είσαι καλή κοπελιά!
Ίσως να είσαι η ανηψιά μου τελικά.
Πώς πάει τα πράγματα με τον Κέρτις και τήν Γιάσμιν;
Ολα δείχνουν καλά. Νομίζω απλά κάθονται και διαβάζουν βιβλία.
Δεν το πιστεύω οτι μένεις εδώ. Είναι τόσο ακατάστατα...
Το βιβλίο μου είναι αυτό; Το έψαχνα παντού.
Τι γυρεύει αυτό εδώ;
- Το διάβαζες αυτό; - Ναι.
Είδα πόσο σε είχε αποροφήσει και απλά είπα να δοκιμάσω και εγώ.
- Και; - Είναι καλό. Μου αρέσει.
Είναι καλό βιβλίο.
Το διάβασα δύο φορές. Μπορείς να το πάρεις.
Είναι το ημερολόγιο σου;
Μην γελάσεις.
Εσύ είσαι αυτός; Φαίνεσαι πολύ αστείος.
Αυτός είμαι εγώ, και εδώ είναι ο μπαμπάς σου..
Εντάξει, ας το κλείσουμε αυτό.
Θα στο δείξω αργότερα.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Εντάξει.
Όχι! Οχι, δέν πετάς την μπάλα!
Είναι παιχνίδι επιλογών σωστά; Επιλογές σημαίνει κρατάς την μπάλα.
Ητρέχεις με την μπάλα. Η΄κκάνεις πάσα.
Όταν οι ώμοι του παίχτη είναι σηκωμένοι, τι κάνεις;
Ναι πήγαινε, κάν'το ξανά!
- Έλεος!
Υποτίθετε οτι έπρεπε να ρίξεις εδώ την μπάλα. Που είναι το δύσκολο;
Ξέρετε κάτι παιδιά; Θα ήθελα να κερδίσω έναν αγώνα, μόνο έναν!
Αλλά δεν μπορούμε να κερδίσουμε ένα αγώνα αν δεν μπορούμε να πετάξουμε μια μπάλα!
- Με τίποτα - Γιατί όχι;
Γιατί είμαι κορίτσι, και τα κορίτσια δεν παίζουν ποδόσφαιρο.
Και τι κάναμε τις τελευταίες 2 εβδομάδες, πλέκαμε;
Είμασταν οι δυό μας και παίζαμε ώστε να μην πεθάνουμε από βαρεμάρα.
Αυτό δε σημαίνει ότι θέλω να αγωνιστώ για κάποια χαζή ομάδα του φουτμπολ.
Μα είσαι καλή σε αυτό.
Τώρα, το χρωστάς στον εαυτό σου εάν είσαι καλή σε κάτι να το κυνηγήσεις.
Άσε με να σου δείξω κάτι. Έλα, άσε με να σου δείξω κάτι.
Αυτά είναι τα MVP μετάλλιά μου,
3 χρόνια στη σειρά.
Αυτά είναι φοβερά.
Απλά φαντάσου ένα ολόκληρο στάδιο γεμάτο ανθρώπους να σε αποθεώνουν.
Απλά νομίζω ότι θα είναι περίεργο να παίζω ποδόσφαιρο με αγόρια.
Κοίτα την Όπρα... που είναι πλούσια και δυνατή.
Πιστεύεις ότι τη νοιάζει το γεγονός που δεν είναι άντρας;
Μα...
...δεν πορώ να παίξω ποδόσφαιρο και να είμαι μοντέλο.
Ναι μπορείς. Εννοώ, κοίτα την Τάιρα Μπανκς.
Είναι μοντέλο, παρουσιάστρια...
Έκανε ακόμα και δίσκο.
Δεν μπορεί να τραγουδήσει, αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς.
Εννοώ, μπορείς να κάνεις αυτό που θες να κάνεις. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Δοκίμασε για την ομάδα, απλά να δεις αν σου αρέσει...
...και θα σου αγοράσω κι άλλα από εκείνα περιοδικά μόδας που σου αρέσουν.
Τι λες γι'αυτό,
Αν παίξω για την ομάδα,
θα ζητήσεις από την κυρία Mέισερ να βγείτε ραντεβού.
Τη δασκάλα σου;
Είδα τον τρόπο που σε κοιτούσε στην τάξη.
Εντάξει.
Εντάξει θα της το ζητήσω.
Αλλά όταν παίξεις στην ομάδα,
όλο αυτό το "Είμαι κορίτσι" και τέτοια, να τα αφήσεις στην άκρη.
Γιατί όταν θα μπεις στο γήπεδο, δεν είσαι κορίτσι.
Είσαι παίχτης.
Μαζευτείτε, πάμε!
Εντάξει, ελάτε, μαζευτείτε! Ελάτε, μη χαζολογάτε, βιαστείτε!
Για όνομα του θεού Φέδερ, δεν ανεβάζετε την μπάλα στα ουράνια!
- Συγνώμη. - Γύρνα πάμε!
Νομίζω ότι αυτή η ομάδα είναι χειρότερη από την περισυνή.
κερδίσαμε μονάχα 2 αγώνες πέρισυ.
Κέρτις Πλάμερ. Πέρασε καιρός.
- Πώς πάει η ομάδα; - Οχι και καλά ακόμη.
Και τι κάνει αυτή εδώ; Δοκιμάζει για τσιρλίντερ;
Έι κοπελιά!
Ίσως να έχω κάτι που να σε βοηθήσει.
Είσαι λιγάκι μεγάλος Κέρτις.
Όχι εγώ η ανιψιά μου. Γιάσμιν, έλα.
Είναι κορίτσι. Αυτή είναι ομάδα αγοριών.
- Ποιος το λέει; - Το λένε όλοι.
- Ποια θέση της αρέσει να παίζει; - Είναι μέσος.
- Είναι μέσος; - Έχουμε μέσο.
Τζάβι Χάλ.
Τι στο καλό;! Πλάκα μου κάνεις;
Έχει πολύ ταλέντο.
Κέρτις.
Ξέρεις κάτι; Καλυτερεύει.
Θέλεις να αφήσεις την ανιψιά σου να παίξει για ποιο λόγο;
Θέλεις να ξαναζήσεις τις ένδοξες μέρες;
Έλα Κέρτις.
Έχω μια ομάδα να προπονήσω.
Καν'το ξανά!
- Που πας; - Στο είπα ότι δε θα με ήθελαν.
Θα σε θέλουν.
Αυτό που θέλω από σένα να μου δώσεις μια πάσα 3 βημάτων.
Έλα,βολή 3 βημάτων, έλα.
Πάμε! Πάμε.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! Πάρε την μπάλα στα χέρια σου...
Εντάξει ξεκινάμε, κοιτάνε.
Παιδιά, είναι ένα απλό παιχνίδι! Εντάξει στοιχηθείτε.
Προπονητή.
Εντάξει, Mάνι, δεξιά πλευρά, πάμε.
Εντάξει, θα τρέξουμε ένα δεκάρι και μέσα, εντάξει;
Χαλαρώσε.
- Πάσα 3 βημάτων. Πέταξε την μπάλα.
Πιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν την αφήνω να βάλει χέρι στα 'Κινγκ Κονγκ' μου.
- Στα ποια; - Στα 'Κινγκ Κονγκ' μου, τα μαγικά;
- Δεν τα αγγίζει. - Εννοείς Πινγκ Πονγκ;
Σταμάτα να κλαις και δώσε την καταραμένη μπάλα!
- Δεν πειράζει, Γιάσμιν. - Βούλωσέ το!
- Κάν'το ξανά. - Σιγούρεψε την μπάλα εντάξει;
Σιγούρεψε την μπάλα.
Άνετα.
Κάποιος μάθαινε σε κάποιον ποδόσφαιρο...
Καλή δουλειά!
Ας κάνουμε μια κουμπότρυπα.
Μπιγιονσέ, κουμπότρυπα.
Ποιος γελάει τώρα;
- Πάμε ξανά. Πάμε μακριά.
Πολύ ωραία. Εντάξει φτάνει.
Εντάξει παιδιά, πάμε.
Έχει χέρι, χωρίς αμφιβολία.
- Ο χειρισμός της μπάλας είναι κάπως. - Θα δουλέψω μαζί της.
Θα είναι καλύτερη από τους περισσότερους εδώ πέρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ αρχηγέ, το εκτιμώ. Το ξέρω ότι δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Έι, έι. Τα κατάφερες.
Εσύ στην ομάδα.
Εσύ στην ομάδα!
Τι σου είπα; Το ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.
- Κέρτις τρελάθηκες; - Μα μαμά, είμαι πολύ καλή,
και είπες ότι ήθελες να κάνω κάποιες δραστηριότητες μετά το σχολείο.
Είπες κάτι για μετά το σχολείο!
Γλυκιά μου μιλάς σοβαρά;
Θες πραγματικά να το κάνεις αυτό;
Δε νομίζεις ότι θα έπρεπε τουλάχιστον... να προσπαθήσω;
- Είσαι νευρική; - Όχι καλά είμαι.
Πήγαινε εδώ μέσα.
Πάμε.
Εντάξει.
Για να δούμε... πάρε αυτό.
Ορίστε, μια χαρά. Ορίστε.
- Θα 'σαι εντάξει; - ... ναι.
- Εντάξει. Πάρε τη φανέλα σου. - Προπονητή...
Μπορώ να έχω τον αριθμό 11;
Θα ρίξω μια ματιά.
Ελάτε!
Εντάξει.
Δείχνεις ωραία. Μην γρουσουζέψεις το παλιό μου νούμερο.
Ελά, πάμε.
Μπλε 42!
Πάσα.
Πρέπει να του την βάλεις στο χέρι του.
Φίλε, γιατί δεν έρχεσαι εδώ να μας κάνεις παρέα;
Είμαι εντάξει. Πότε θα κάνει η Γιάσμιν εξάσκηση;
Ναι! Τι φοβάσαι;
Θα κάνει τα αγόρια σου να φαίνονται κοριτσάκια;
Βούτα!
- Πολύ αργά γι'αυτό.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τζάβι! Φέρ'τη.
Έλα! Μαζευτείτε!
Εντάξει.
Αφήστε τον κεντρικό να τρέξει μερικά μέτρα.
Πλάμερ.
Θα τρέξεις ένα διπλό, ανοιχτό τρίγωνο.
Bασικά, θα ψάξεις τον Ντέιμον στη μέση. 10 γιάρδες. Εντάξει;
Θα κόψει στη μέση. Πήγαινε. Κουνηθείτε, πηγαίνετε εκεί. Πάρτε τον έλεγχο.
Εντάξει, οπότε θα πάμε σε διπλά, ανοιχτά τρίγωνα. Το 'πιασες;
- Πλάκα είναι. - Με τίποτα.
ΈΤοιμοι; Σπάστε.
Παρακολούθησε τα άκρα!
Καφέ 19!
Δεν κάνει και πολλές παρεμβολές σωστά;
Εντάξει, Γιάσμιν! Κούνα το!
Είναι αντρικό παιχνίδι μωρό μου!
Αν η μαμά της έβλεπε αυτό το χτύπημα...
Καλωσόρισες στο ποδόσφαιρο.
Κόκκινο 37! Κόκκινο 37!
Έι. Tο κάνουν επίτηδες.
Ούτε καν μπλοκάρουν!
Αυτή τη φορά θα διαλύσω το αθλητικό σουτιέν της.
Κόκκινο 19!
Δεν είναι το μόνο κορίτσι στην ομάδα τώρα.
Σωστά! Θα μπλοκάρουν τώρα! Μακάρι να το σκεφτόμουν αυτό.
- Γιατρός; - Φίλε.
Καλό βράδυ Ρέι.
- Δ/νης. Mάσερ.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Άφησα κάτι εκεί για τη Γιάσμιν. Ερχόμουν να το πάρω.
- Μόλις κλειδώσαμε. - Α εντάξει.
- Εντάξει, υποθέτω θα το πάρω μετά. - Εντάξει.
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; - Βεβαίως.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
Να το παρακολουθώ ή... να παίζω;
Να το παρακολουθείς. Βασικά να παρακολουθείς την Γιάσμιν.
- Η ανιψιά σου παίζει ποδόσφαιρο; - Ναι.
Είναι αμυντικός μέσος στους Μίντεν Μπράουνς. Το πρώτο παιχνίδι είναι το Σάββατο.
Πώς κατέληξε η ανιψιά σου να παίζει ποδόσφαιρο;
Είναι κατα κάποιο τρόπο της οικογενείας.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
- Μου αρέσει. - Ωραία.
- Θα μπορούσα να σε πάρω το απόγευμα. - Περιμενε.
Ε οπότε... μου ζητάς, κάτι σαν... ραντεβού;
Εννοώ, είναι κάπως σαν... Ναι.
Εννοώ, θα μπορούσαμε απλά να βγούμε, να μιλήσουμε, να δούμε τι είναι τι.
Αλλά θα ήθελα να είναι ραντεβού.
...Υποθέτω δε θα με πείραζε.
Ναι; Ωραία.
Τελευταία δουλειά για σήμερα.
Το ονομάζω το ψητό σπέσιαλ τυρί.
Γιατί λέγεται το ψητό σπέσιαλ τυρί;
Επειδή αν ρίξεις κάτω και τα 3 κουτάκια,
Θα σου αγοράσω ένα ψητό τυρί και δε θα μαγειρέψω φαγητό.
Ας το κάνουμε.
Ναι! Ναι ένα προς ένα.
Ας δούμε τι αξίζεις.
Έλα.
Πολύ ωραία. Αυτή τη φορά, θέλω να την πετάξεις μέσα από το κουτάκι.
- Όχι στο κουτί, μέσα από το κουτί. - Εντάξει.
Πολύ ψηλά!
- Γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους; - Όχι.
- Νομίζεις ότι ξέρουν τη φάτσα σου; - Όχι.
Έλα, έλα!
Εδώ ακριβώς.
Δεν είναι βρώμικα;
Εννοώ,αυτό ακριβώς,
Ξέρω ότι μπορώ να βρω... άλλες 2 μέρες εκτός από αυτή.
Είναι η δασκάλα μου θείε Κέρτις.
Φόρεσε κάτι καλό.
Είναι μονάχα σάλτσα από μπάρμπεκιου.
Και όταν θα είσαι μαζί της σήμερα,
- μην προσπαθείς τόσο πολύ. - Τι εννοείς;
Εννοώ πες της ότι είναι όμορφη και...
Άκου τι έχει να πει.
- Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότεροι άνθρωποι. - Για ένα παιχνίδι Pop Warner;
Θα αρχίσουν να έρχονται.
Παλιότερα, το μέρος ήταν γεμάτο.
Γειά.
Τι γίνεται Κερτ;
Ώρα να δέσεις τους καρπούς σου, Γιάσμιν.
- Άφησε το ρολόι. - Δέσε από πάνω του.
- Τι; - Δέσε από πάνω του.
Εντάξει.
Φαίνεσαι όμορφη.
Σ'ευχαριστώ. Και εσύ.
- Είναι το αγαπημένο μου καπέλο. - Είναι το μοναδικό του καπέλο.
Τρέξτε!
Έλα Φίσερ, ανακάτεψέ το λιγάκι!
Άπλωσέ τους!
Έλα προπονητή!
Έλα φίλε, παίξε Γιάσμιν!
Φίσερ! Nούμερο 11!
Παίξε Γιάσμιν!
Παίξε νούμερο 11!
Έλα φίλε, παίξε Γιάσμιν.
Είναι απλά χάσιμο χρόνου αν δεν καταφέρω ούτε να παίξω.
Πότε θα είναι η ώρα μου;
Πιθανότατα όταν είναι πολύ χάλια, θα πρέπει να σε χρησιμοποιήσουν.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Θυμάσαι όταν άνοιξε αυτό το εργοστάσιο;
- Το θυμάσαι; - Όχι, βασικά όχι.
Ήταν εντελώς διαφορετικά τα συναισθήματα εδώ.
Καλό μπλοκάρισμα!
Φίλε, αν αυτός είναι αγώνας, το σταμάτησαν. Το χάσαμε φίλε.
Δεν πειράζει! Καταφέραμε να ολοκληρώσουμε πάσα σήμερα;
- Σε παρακαλώ Θεέ μου. - Προπονητή!
Προπονητή Φίσερ!
Τζέρι!
- Άσε την Γιάσμιν να παίξει. - Πήγαινε πίσω στη θέση σου, Κέρτις.
Έλα. Άσε τη να παίξει.
Δώσε της μια ευκαιρία.
Αν δεν σκοράρει, δεν θα με ξανακούσεις. Δε θα πω τίποτα.
Το ορκίζομαι! Δε βαρέθηκες να μ'ακούς; Βάλε τη Γιάσμιν μέσα!
Βάλ'τη μέσα!
Πλάμερ!
Πλάμερ! Πάμε μπαίνεις!
Έλα πάμε! Βάλε το κράνος.
- Ναι! - Εντάξει.
- Καιρός ήταν! - Ναι!
- Άνοιγμα κίνησης. Πάμε. - Εντάξει. Το 'πιασα.
Έτσι. Έτσι, Γιάσμιν! Πάμε! Έλα κορίτσι μου!
Ω Θεέ μου!
Έι παιδιά δείτε αυτό.
Έχουν ένα κορίτσι να παίζει.
Περίμενε, περίμενε,όχι. Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι είχαν ήδη κορίτσι.
Θα κάνουμε την "καραμπίνα" με άνοιγμα κίνησης. Το πιάσατε;
Ω ναι. Θα πιάσει.
Κοίτα τον πίνακα, Μάνι. Θες να κρατήσουμε ότι έχουμε;
Ναι αυτό σκέφτηκα. Εντάξει,παιδιά.
- Το πιάσατε; Έτοιμοι. - Πάμε!
Εντάξει. Ξεκινάμε.
- Πάμε. - Πάμε παιδιά.
- Έχουμε μια κοπέλα στο γήπεδο! - Έχουμε πολλές από αυτές!
- Τον έχω! - Έλα.
- Έλα μωρό μου.
Πάσα!
Χτύπα Μπιγιονσέ!
81!
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
Ήταν γλυκό!
Αυτό λέω.
- Μπράβο, Γιάσμιν! - Γιάσμιν! Ήταν πολύ καλό!
Μπράβο!
Αν έπαιζες σε όλο το παιχνίδι, πιαθνότατα να κερδίζαμε.
- Ευχαριστώ. - Ήταν καλό παιχνίδι.
Έλα να μας δείς. Υποστήριξε την ομάδα.
Ελεύθερα χέρια. Θέλω να περνάει από το μυαλό σου κάθε στιγμή.
Αγκώνες ψηλά, μέσα από την μπάλα. Ναι.
Έλα να δεις την ανιψιά μου που παίζει ποδόσφαιρο.
Νεαρό φαινόμενο που παίζει.
- Tο ποδόσφαιρο είναι με τη στρογγυλή μπάλα; - Όχι αυτό είναι αληθινό ποδόσφαιρο.
Αληθινό ποδόσφαιρο με κράνη. Έλα το Σάββατο.
Οδήγησε.
Εντάξει. Οδήγησέ τη! Τράβα τη, τράβα τη!
Πάνω η μπάλα. Κάτω.
Όταν η μπάλα πάει πάνω, είσαι έτομη να ρίξεις;
- Έτοιμη. - Σαν όπλο.
Έτοιμη να ρίξεις. Μπάλα επάνω. Έτοιμη να ρίξεις.
Κάτω. Τρία πράγματα που πρέπει να θυμάται ο παίχτης;
Πόδια, χέρια, αφήνω.
Μπάλα επάνω. Κάτω.
- Μπάλα πάνω. Έτοιμη για βολή. - Έτοιμη για να ρίξω.
Μοιάζεις με παίχτη.
Δεν μπορεί να χάσει την πρώτη της φορά.
Tίγρη αριστερά, εξ σπέσιαλ. Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις! Μπες μέσα!
Από εκεί που είμαι, το ποδόσφαιρο παίζεται με μια στρογγυλί μπάλα και πόδια.
Τίγρη αριστερά.
Πάμε, Μπράουνς!
Μπλε 32! Μπλε 32!
- Γκολ! - Είναι τάτσνταουν!
- Tάτσνταουν! - Tάτσνταουν!
Γι'αυτό το πράγμα μιλάω!
- Ναι! - Ω ναι. Έλα!
- Γι'αυτό μιλάω... - Έλα.
Τα κατάφερα! Είμαι μέσος!
Συγνώμη.
Πάμε!
Φαίνεστε μια χαρά!
Πλάμερ, Πλάμερ!
Έλα κορίτσι μου!
Πάμε! Πάμε!
Τι συμβαίνει; Λέρωσες τη φούστα σου;
Πίσω!
- Έλα σήκω. - Είσαι καλά;
Πάμε.
Εντάξει είναι.
Έτσι καλή δουλειά! Καλή δουλειά!
Μπλε 52!
Ναι, ναι!
Ναι!
Τι συμβαίνει; Λέρωσες την φούστα σου;
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Όταν έκανες προσποίηση σε εκείνο τον αμυντικό, δεν ξέρω τι είδε αυτός πρώτα,
το γρασίδι ή τον Κώλο του Φτερωτού όταν κάθησε πάνω του!
Συγχαρητήρια για το παιχνίδι παιδιά.
- Τι κάνει εδώ; - Είναι παίκτρια της ομάδας.
Θα πέθαινα αν έπαιζα ποδόσφαιρο.
Αν έπαιζες ποδόσφαιρο, θα είχες πεθάνει!
- 6 μέτρα κάτω από τη γη μωρό μου! - Ναι μάλιστα.
Απλά μη σε ξαναδώ στο μπάνιο των κοριτσιών...
Εντάξει, Γιάσμ-"άνδρα";
Πάμε.
Απλά ζηλεύουν.
Ναι. Αυτό είναι.
Αυτό το κράσπεδο εδώ μου έκανε ότι καμία άμυνα δε θα μπορούσε να κάνει.
Μου διέλυσε το πόδι, μου έσκισε κάθε σύνδεσμο στο γόνατό μου.
Τι έκανες;
Πήρα μια δουλειά στο εργοστάσιο.
Όταν αυτό έκλεισε,
έμεινα άνεργος, όπως οι υπόλοιποι.
Γιατί δεν έφυγες;
Έπρεπε να έχω φύγει.
Κατέληξα να κολλήσω.
Ξέρετε, η ιστορία των σπορ είναι στην πραγματικότητα η ιστορία των πρώτων.
Ο πρώτος παίχτης που έριξε στο τέλειο παιχνίδι.
Η πρώτη NFL ομάδα που είναι ανίκητη.
Και τώρα ο πρώτος θηλυκός μέσος. Αδύνατον λέτε;
Δεν έχετε συναντήσει την Γιάσμιν Πλάμερ.
Μιλάνε για την Γιάσμιν.
Κανείς δεν είναι πιο περήφανος γι'αυτή την ομάδα από ότι εγώ.
Αλλά η περηφάνια δεν κερδίζει τους αγώνες.
Η σκληρή δουλειά τους κερδίζει.
Τα ιδιαίτερα άτομα ξεχώρισαν: η Γιάσμιν,
ο Φέδερ, ο Μάνι.
Άτομα.
Αλλά τα άτομα μόνα τους δεν κερδίζουν τους αγώνες. Η ομάδα κερδίζει τους αγώνες.
Έχουν μείνει 2 αγώνες ακόμα να παίξουμε για να τελειώσουμε τη σεζόν.
- Τι κερδίζει τους αγώνες; - Η σκληρή δουλειά!
- Τι κερδίζει τους αγώνες; - Η ομάδα!
- Τι κερδίζει τους αγώνες; - Η σκληρή δουλειά!
- Τι κερδίζει τους αγώνες;! - Η ομάδα!
Φέρ'τη!
Μπράουνς με το τρία! 1,2,3!
Μπράουνς!
- Σπέσιαλ ομάδες. - Το πιασες.
Κόουτς!
Μπαμπά!
- Γειά. - Γειά.
- Πώς είναι ο προπονητής; - Καλά τα πάει.
Αλλά ο γιατρός λέει πολύ στρες, καταλαβαίνεις.
Επομένως όχι άλλο ποδόσφαιρο προς το παρόν.
Κοίτα ο Τζέρι μου ζήτησε να προπονήσω την ομάδα.
Ωραία.
Κέρτις δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου φίλε.
Λυπάμαι.
Απλά πιστεύω ότι είμαι καλύτερα στην κερκίδα.
Έχω να μπώ στο γήπεδο φίλε, από... από τότε που έπαιζα.
Έλα, Κέρτις.
Κοίτα τι έκανες με την Γιάσμιν.
Είναι όμως ένα κορίτσι μονάχα. Δεν είναι ολόκληρη ομάδα.
Απλά πραγματικά πιστεύω ότι είμαι ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά.
Εντάξει.
Παίζουμε με το Χάρβει σε 3 μέρες.
Και είναι ακόμα οι καλύτεροι στην κατηγορία.
Το ξέρεις ότι θα είμαι εκεί.
Εκεί στην κερκίδα, να σε καθοδηγώ.
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
- Δεν ξεφεύγω. - Αναγνωρίζω κάποιον που προσπαθεί να ξεφύγει.
Είσαι πολύ νέος για να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Και πολύ μεγάλος για να είσαι τόσο πολύ χαζός.
Πρέπει να βγεις από αυτό μικρέ.
Πήγαινε.
Έλα τώρα! Είμαστε στα πλέι οφ τώρα. Γι'αυτό καλύτερα να συμπεριφέρεσαι έτσι!
Εντάξει. Ακούστε όλοι!
Ο προπονητής Φίσερ θα γίνει καλά.
Και εμείς το ίδιο.
Θέλει να κερδίσουμε το Σάββατο και αυτό θα κάνουμε.
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ μια σφυρίχτρα πριν νυχτώσει...
Λοιπόν...
Θα δω αν μπορώ να βρω καμία.
Και μείνετε κάτω! Μείνετε κάτω. Στοπ. Γυρίστε!Γυρίστε!Για να δω!
Ο αποδέκτης δεν πρέπει ποτέ να κάνει κακή αρχή. Ποτέ.
Πρέπει να έχετε τα μάτια σας στην μπάλα.
Έτοιμοι;
Tο παιχνίδι θα το κερδίσουμε ακριβώς εδώ.
Δώσ'τη του, και κάνε προσποίηση. Κράτα τα μάτια πάνω του.
- Κόουτς. - Ναι;
Νομίζω ότι θα χρειαστείς αυτό.
Φαίνεται καλό ε;
Μερικές φορές θα αντιμετωπίζουμε αντιπάλους
που είναι μεγαλύτεροι και πιο δυνατοί από εμάς.
Είναι σαν να αντιμετωπίζεις ένα τοίχο. Νομίζετε ότι διαπεράσετε ένα τοίχο;
- Μάλιστα κύριε! - Για να ακούσω να λέτε,
- "Πιστεύω!" - Πιστεύω!
- Πιστεύω!
- Ποιοι είμαστε; - Οι Μίντεν Μπράουνς!
- Τι κάνουμε; - Παιχνίδι!
Γι'αυτό μιλάω.
- Μας αγαπάτε. - Αυτή είναι η ομάδα μας!
- Ποιοι είμαστε; - Οι Μίντεν Μπράουνς!
- Τι κάνουμε; - Παιχνίδι!
Ναι!
Αν δεν αφοσιωθούμε στο μπλοκάρισμα και στο τάκλιν, δεν αφοσιωνόμαστε στη νίκη.
- Ποιοι είμαστε; - Οι Μίντεν Μπράουνς!
- Τι κάνουμε; - Παιχνίδι!
Αυτό είναι. Έχουμε ώρα για ένα παιχνίδι ακόμα.
Όλοι θυμάστε την προπόνηση της Παρασκευής;
Εντάξει, Φέδερ, είναι όλα πάνω σου. Εντάξει;
Κάν'το. Κάν'το στην τελειότητα. Πάμε.
Μείνε στα πόδια σου!
- Δύναμη στα δεξιά! - Πάμε ομάδα!
Προσέξτε πίσω!
Κίνηση!
Αλλάξτε!
Μπλε 32! Μπλε 32!
Κυκλική κίνηση!
Όχι το ομαδικό.
- Tο.. Έχουν το... - Μαζική επίθεση!
Κατάφεραν το ομαδικό!
- Tάτσντάουν! - Πλέι οφ!
- Τι είναι η μαζική επίθεση; - Βλάκα δεν ξέρεις τίποτα;
Μέχρι τώρα όλη η χώρα έχει ακούσει για το θηλυκό μέσο φαινόμενο,
Την Γιάσμιν Πλάμερ.
Έφερε τους Μπράουνς στα πλέι οφ και χρειάζονται άλλη μία νίκη
να πάρουν το πρωτάθλημα κεντρικής αμερικής για πρώτη φορά
στα 20 χρόνια. Μέρος της καθυστέρησης έχει να κάνει με τις δύσκολες στιγμές
που χτύπησαν το Μίντεν. Όταν το εργοστάσιο της πόλης έκλεισε,
έμειναν άνεργοι, και η εγκληματικότητα και η πενία εγκαταστάθηκαν.
Γι'αυτό η άνοδος της Γιάσμιν Πλάμερ είναι τόσο σημαντική για
τους αγωνιζόμενους πολίτες της πόλης.
Κοιτάτε εδώ. Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά σίγουρα αυτό δεν είναι το Μίντεν τώρα.
Κοιτάξτε εκί έξω.
Τι βλέπετε; Τον κεντρικό δρόμο σωστά;
Αλλά οι άνθρωποι στις ειδήσεις,
θα δουν μονάχα ένα βρώμικο δρόμο.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Το λιγότερο,
μπορούμε να φτιάξουμε τον κεντρικό μας δρόμο, τώρα, δε μπορούμε;
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Αυτή η πόλη δεν έχει χρήματα.
- Τίποτα. - Δεν είναι όλα για τα χρήματα.
Τώρα κοίτα εδώ. Tο μόνο πράγμα που ξέρουμε
είναι ότι εδώ στο Μίντεν, έχουμε καρδιά. Έι κοίτα εδώ.
Ο Κέρτις και η ομάδα του μας το έδειξαν αυτό.
Ελάτε όλοι.
Να θυμάστε αυτό που είπα στην εκκλησία για το αν μονάχα συγκεντρωθείτε
σε ότι δεν έχετε, θα ξεχάσετε αυτά που έχετε;
Έχω άλλο ένα ρητό όταν δεν είμαι στην εκκλησία.
Μερικές φορές, πρέπει απλά να σκουπίζετε μόνοι σας τον κώλο σας.
Aμήν.
- Βάρα ένα στα πλάγια! - Συνέχισε να το κάνεις αυτό φίλε,
- Θα σε βαρέσω στο κεφάλι. - Το πιασες; Κράτα.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Φίλε!
Δεν υπάρχει χρόνος να κοιτάς παλιατζούρες.
Μπορείς να φτάσεις καλύτερα με αυτό.
Δώσε μου το αυτό!
Γιατί άργησες; Κόντεψα να σκοτωθώ.
Δείχνει καλό Κοσόφσκι!
Γειά σας παιδιά. Όλοι εργάζονται.
- Κράτα αυτό. - Εντάξει.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
- Έι,το Μίντεν επέστρεψε!
Το Μίντεν!
Θέλω να μου δώσετε λίγο χρόνο τώρα για να δείξω την εκτίμησή μου τον Φέδερς
που σκόραρε ένα φοβερό τάτσντάουν αυτό το Σάββατο.
Το αγαπημένο μου μέρος είναι όταν ο φίλος μου μπαίνει στην τελική ζώνη,
και κάνει το χορό.
Φίλε πρέπει να γιορτάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά.
Άσε με να δω το χορό, Φέδερς. Θέλω όλοι να έρθουν
και να κάνουν ένα χορό. Ας δούμε τι έχεις.
Ω Θεέ μου!
Τι έχεις αγοράκι; Τι έχεις;
Το Θρίλερ; Ζούσες έστω όταν βγήκε αυτό;
Τι έχεις; Έλα μακρυμάλλη.
Πάντα ένας μπρέικ ντάνσερ.
Πρέπει να το δουλέψεις αυτό. Θέλετε να δείτε τι έκανα σε αυτό το γήπεδο
- Όταν σκόραρα; - Έλα δείξε μας κόουτς.
Όταν έφτανα στην τελική ζώνη, γινόμου παλιομοδίτης.
Γιάσμιν, θα είσαι ο διαιτητής.
Συνήθισα να κοροϊδεύω το διαιτητή.
Όταν σκόραρα, όταν έφτανα στην τελική ζώνη, κοίταζα το διαιτητή,
και μετά του έδινα την μπάλα.
έκανα σαν να έχω ξανασκοράρει.
Και αυτό θα κάνουμε σε αυτή την ομάδα. Θα κάνουμε σαν να το ξανακάναμε.
Θα έχουμε ποιότητα, θα έχουμε καλή συμπεριφορά.
Μπλε 31!
Ναι!
- Έτσι. - Ναι μωρό μου! Ναι!
Έλα!
Το έχει!
Ναι!
Θα πάμε στους τελικούς!
Ορίστε. Ναι!
- Συγχαρητήρια προπονητή. - Τα κατάφερες.
Έι Κέρτις.
Φαίνεται ότι έβαλες μερικά κιλά.
Τι θέλεις, Ρόι;
- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνω;
Ήρθα να δω το παιδί μου να παίζει μπάλα αδερφέ.
Την έβλεπα στην TV.
Φαίνεται ότι το μήλο έπεσε κάτω από τη μηλιά, καταλαβαίνεις τι λέω;
Έλα τώρα, φτιάξε τη μούρη σου και δώσε στον αδερφό σου...
Τι είναι όλο αυτό; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Ξέρεις τι έκανες σε αυτό το κορίτσι;
Που την άφησες έτσι; Τώρα θα εμφανισείς εδώ
ξαφνικά επειδή την είδες στην TV;
Κοίτα πολλά γίνονται.
Αλλά θα το επανορθώσω στην Γιάσμιν, εντάξει;
Πώς; Μετά από 5 χρόνια; Πώς θα το αναπληρώσεις;
Τι θα κάνεις, θες να μπουκάρεις και μετά να φύγεις από τη ζωή της;
Αυτό θα κάνεις, Ρόι. Σε ξέρω, Ρόι.
Να συρθείς κάτω από την πέτρα από όπου βγήκες. Δε σε χρειαζόμαστε.
- Μπαμπά; - Να εμφανίζεσαι έτσι...
Γιάσμιν;
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου;
Ω Θεέ μου! Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
- Ήσουν φοβερή εκεί έξω. - Φτάσαμε στον τελικό.
Το ξέρω. Το είδα.
Συγχαρητήρια. Δώσε μου λίγο.
Ω Θεέ μου! Μου λείψες τόσο...
Τα καταφέραμε.
Ξέρεις, μοιάζεις στον μπαμπά σου εκεί έξω, στις μέρες του.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
- Θες να πάμε για παγωτό; - Εντάξει.
Έλα.
Μου αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.
Ο θείος Κέρτις είναι τόσο καλός. Με διδάσκει.
Φαίνεσαι πολύ καλή εκεί έξω.
Βασικά όταν έπαιζα εγώ, ήμουν πολύ καλύτερος από το θείο σου τον Κέρτις.
- Αλήθεια; - Στοιχηματίζω ότι δε στο είπε αυτό.
- Δε μου το είπε ποτέ. - Του έμαθα όλα όσα ξέρει.
Πώς να πετάει την μπάλα, πώς να μένει,
- πώς να αναλύει την άμυνα, όλα.
Αλλά αυτό ήταν παλιότερα, όταν ήταν λιγάκι πιο αδύνατος.
Οπότε θα πάτε στον τελικό.
Ναι.
Τώρα που επέστρεψα, θα είμαι στην εξέδρα να ουρλιάζω,
να ζητωκραυγάζω για σένα. Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσετε.
βραδιάζει.
Έι, Κλέρ! Τι ζημιά κάναμε;
- Κερνάω. - Σίγουρα;
- Είπα κερνάω. - Εντάξει.
Εντάξει, Γιάσμιν. Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
- Εντάξει. - Θα τα πούμε στον τελικό.
- Εντάξει. - Δώσ'μου μια αγκαλιά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Γειά σου μπαμπά.
Βρες κάποιον άλλο φίλε. Αυτό είναι όλο.
Ω εντάξει, είναι εδώ. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Έι. Τι συμβαίνει;
Μόλις μιλούσα με τον Pop Warner.
Πρέπει να καλύψουμε εμείς τα έξοδά μας για τον τελικό.
Tαξίδι, ξενοδοχείο, ασφάλεια, φαγητό, όλα.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα φοβερό, οπότε δε θα είναι πρόβλημα.
- Δεν τα έχουμε Κέρτις. - Η άλλη ομάδα,
προέρχονται από πόλεις που έχουν πολλά λεφτά.
Έχουμε την καρδιά, απλά δεν έχουμε τα λεφτά.
Δεν ξέρω αιδεσιμώτατε.
Γιατί αν έχουμε καρδιά, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Νιώθω ότι αυτή είναι η μέρα που θα πετύχω. Αισθάνομαι τυχερός.
Έλα τώρα μωρό μου. Χρειάζομαι ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια!
Χρειάζεσαι ένα καινούριο παιχνίδι φίλε. Κουράστηκα να σε νικάω.
- Ποιο είναι αυτό, 1,500 στη σειρά; - Περίμενε. Έχω κεράσια.
- Έλα. - Με ακούς; Έχω κεράσια.
- Εννοείς λεμόνια. - Όχι όχι αδερφέ. Έχω κεράσια!
- Χριστέ μου! - Σωστά!
- Πρέπει να την εξαργυρώσουμε! - Και το παιχνίδι;
- Ξέχνα το αυτό! - Περίμενε!
Το πιο πολύτιμο πράγμα που έχω. Κοστίζει μερικά δολάρια.
Είναι για την ομάδα.
Σε ευχαριστώ, Έντγκαρ.
Λατρέυει την μπάλα, φίλε. Αυτό ξέρω μόνο.
Κοίτα... Εντάξει, εντάξει.
- Ορίστε. - Σ'ευχαριστώ, Κοσόφσκι!
Ελπίζω να κερδίσουμε!
- Έχουν αρκετά! - βάλ'το αυτό κάτω. Έλα φίλε.
Έλα με τα κεράσια. Έλα, έλα!
Ορίστε. Σε καταλαβαίνω.
- Ω το ξέρω ότι θα το έκανες... - Να χαίρεσαι που είμαι στην εκκλησία!
Μην του δίνεις σημασία, είναι λιγάκι ευαίσθητος. Κάνεις λες και ήταν δικά σου λεφτά.
Το βλέπεις αυτό; Τρία κεράσια! Θεέ μου!
Έι αιδεσιμώτατε. Για 20 χρόνια,
έχετε βαρεθεί να με ακούτε το πόσο θέλω αν φύγω από το Μίντεν.
Ακόμα και από την πρώτη μου δουλειά στο εργοστάσιο,
γι'αυτό το λόγο μάζευα.
Αλλά ξέχνα τα όλα αυτά. Θέλω να πάω στο τελικό.
Με αυτή την ομάδα και αυτό τον παίχτη.
Οπότε... το ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά εύχομαι ότι είναι αρκετά.
- Τι;
Νομίζω ότι πάμε στον τελικό.
Καλημέρα, και καλωσήρθατε στο Μαιάμι μπίτς της Φλόριντα,
στο μέρος του ήλιου, της διασκέδασης, και τώρα δύο Pop Warner ομάδες αγωνίζονται για το πρωτάθλημα.
Ο πρώτος θηλυκός παίχτης που έπαιξε ποτέ στην ιστορία του Pop Warner,
είναι εδώ. Μαζί μου είναιι ο Σόν Πάρκερ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ, Τζόν.
Ανυπομονώ να δω την Γιάσμιν Πλάμερ να παίζει.
- Αλλά έχει δύσκολη δουλειά σήμερα. - Έχουν φοβερή ομάδα.
Κέρδισαν πέρισυ. Μιλάω για τους Χάντερσβιλ Ίγκλς.
Απλά ρίξτε μια ματιά στις εξέδρες. βλέπετε τους οπαδούς της Χάντερσβιλ έχουν γεμίσει.
- Και του Μίντεν, είναι άδειοι. - Είμαστε μακριά από το Μίντεν.
Που είναι το Μίντεν;
Θα κερδίσουμε τον τελικό σήμερα.
Ξέρετε γατί; Γιατί είμαστε από το Μίντεν.
Και κανείς δεν έχει την καρδιά που έχουμε εμείς καρδιά σαν αυτή ακριβώς μέσα σ'αυτό το δωμάτιο.
Ίσως να είναι μεγαλύτεροι,
αλλά γαμώτο είμαστε καλύτεροι. Εντάξει;
Θα παίξουμε γρήγορα, θα παίξουμε χαλαρά,
και θα παίξουμε ο ένας για τον άλλο. Θα τους χτυπήσουμε σκληρά,
θα τους χτυπάμε συχνά, και θα το διασκεδάσουμε.
Οπότε ας βγούμε εκεί έξω αν τους δείξουμε ότι δεν τα παρατάμε στο Μίντεν. Κανένας!
- Ποιοι είμαστε; - Οι Μίντεν Μπράουνς!
- Τι κάνουμε; - Παιχνίδι!
Πάμε.
Θέλω να χτυπάτε ότι κινείτε εδώ έξω.
- "Πιστεύω" με το 3. 1,2,3! - Πιστεύω!
Πάμε! Πάμε!
Οι Μπράουνς με την μπάλα στη δική τους γραμμή. Πρώτο και δέκατο.
Προσέξτε τα τρεξίματα στην πλάτη της άμυνας.
Πρόσεχε τι λες.
Μπλε 31!
Πέρασμα!
Πέρασμα ημιτελές.
- Γιάσμιν, την 4-3 άμυνα. - Μπλε 31!
Μπλε 31!
- Πέρασμα ημιτελές. - Γαμώτο!
Αυτό είναι το ημίχρονο. Tο σκορ: Ίγκλς 16, Μπράουνς 0.
Είσαι καλά; Έλα.
Οι Μπράουνς χάνουν 16- 0 στο ημίχρονο.
Δεν μπορούν να είναι χαρούμενοι με την επίδοσή τους.
Έχεις δίκιο, Τζόν. Οι Ίγκλς έδειξαν τα δόντια τους απο το πρώτο σούτ.
και έδειξαν στους Μπράουνς γιατί είναι οι πρωταθλητές του Pop Warner.
Έι. Έτοιμη;
Γιατί δεν ήρθε;
Δεν ξέρω.
Ίσως έκανε λάθος. ίσως νομίζει ότι είναι αύριο.
Απλά δε θα έρθει. Εντάξει;
Τον ξέρω τον Ρόι όλη μου τη ζωή.
Το μόνο που κάνει είναι να το σκάει από τα προβλήματά του.
Υποθέτω λίγο από αυτό υπάρχει σε όλους μας, καταλαβαίνεις;
Αλλά από όλα τα λάθη που τον είδα να κάνει...
...το μεγαλύτερο ήταν να σε αφήσει.
Στο υπόσχομαι, εγώ δε θα κάνω ποτέ αυτό το λάθος.
Οπότε... γιατί δε βγαίνουμε,
και να μην αγχωνόμαστε το τι συμβαίνει στις κερκίδες.
Ας αγχωνόμαστε μονάχα για το τι συμβαίνει στο γήπεδο.
Γιατί χρειάζομαι ένα μέσο.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρουμε το πρωτάθλημα στο Μίντεν.
Έτοιμη;
- Ναι. - Ας το κάνουμε.
Οι Μπράουνς επανέρχονται. Αλλά είναι πίσω 13 πόντους.
- Θα χρειαστεί ένα θαύμα για την επάνοδο. - Θα το μάθουμε
Πόσο καλή είναι ως μέσος η Γιάσμιν Πλάμερ.
Μπλε 32! Μπλε 32!
- Ναι μωρό μου! Πρώτο!
- Βιατείτε. - Μπάλα στις 25 γιάρδες γραμμή.
Big Apple στο 2. Πάμε.
Πορτοκάλι για τους χαμένους!
- Έτοιμοι! - Οι Μπράουνς στοιχίζονται.
- Και σε κίνηση. - Μπλε 31! Μπλε 31!
- Η έκπληξη. Η Πλάμερ πίσω για πάσα.
- Δώσε στο νούμερο 22! - Όχι!
- Είναι στο 20, το 15... - Πήγαινε!
...10,5... Tάτσντάουν οι Μπράουνς!
Tο παλιό παιχνίδι του αγάλματος της Ελευθερίας!
Πρέπει να κυλίσει το νερό στ'αυλάκι.
Οι Μπράουνς θα χρειαστούν μια καλή επάνοδο εδώ.
Υπάρχει αλλαγή. Ο Πάντερ ετοιμάζεται.
Ο Τζάβι Χόλ κερδίζει από την αριστερή πλευρά.
Τρώει την κλωτσιά!
Έφαγε την κλωτσιά! 8 δευτερόλεπτα ακόμα χωρίς τάιμάουτ!
Τελευταία ευκαιρία!
Το ρολόι σταμάτησε ενώ οι αμυντικόι του Μπράουνςμπαίνουν στο γήπεδο.
Γκέιτορ εξ, γραμμή του γκολ.
κανένα τάιμ άουτ για τους Μπράουνς.
Η μπάλα στη γραμμή των Ίγκλ.
Έλα! Γρήγορα! Έλα!
Προσέξτε την αδύναμη πλευρά!
Εντάξει αυτό είναι. Αυτό είναι.
- Το κλέψιμο.
Η Πλάμερ πίσω στην πάσα. Ο αγώνας ξαναρχίζει!
- Αποδεύγει ένεν αμυντικό! - Έλα! Πάρε την μπάλα!
Προσπαθεί να ανέβει.
- Η Πλάμερ ξεφεύγει!
- Ρίξε! - Σηκώνεται να πασάρει.
- Ημιτελής!
Αυτό είναι το παιχνίδι, και οι Ίγκλς κερδίζουν.
Δεύτερη συνεχή χρονιά οι πρωταθλητές του Pop Warner.
Λατρεύω αυτούς τους Ίγκλς.
Σας ευχαριστώ που μας κρατήσατε παρέα για τον 43ο ετήσιο Pop Warner τελικό.
Είμαι ο Τζόν Χέις, μαζί με το συνάδελφό μου εδώ στο θάλαμο, τον Σόν Πάρκερ.
σας ευχαριστώ που μας παρακολουθήσατε, και θα τα πούμε ξανά του χρόνου.
- Με συγχωρείτε Προπονητή Πλάμερ;
Έι τι κάνεις;
Είμαστε υπεύθυνοι απο την Ομάδα Μαιάμι Pop Warner.
Εντυπωσιαστήκαμε με αυτό που καταφέρατε.
- Ευχαριστώ. - Έχω μία θέση στην καλύτερη ομάδα.
- Θα ήθελα πολύ να γίνεται ο άνθρωπός μας. - Αν δεν το παρατηρήσατε,
το Μαιάμι δεν είναι άσχημο μέρος για να ζει κάποιος.
Δίκιο έχεις. Είναι πολύ ωραία εδώ πέρα.
Είναι το Μαιάμι, φίλε.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Λυπάμαι.
Φτάσαμε σχεδόν.
Αλλά εσύ θα φύγεις.
Δεν είπα αυτό.
Άκουσα που σου προσέφεραν τη δουλειά στο Μαιάμι.
Ναι.
Μου προσέφεραν τη δουλειά.
Μπορούν να μου δώσουν χιλιάδες δουλειές. Αλλά δεν πάω πουθενά.
Μα το Μαιάμι είναι το όνειρό σου. Είναι το μέρος που πάντα ήθελες να πας.
Αυτό είναι αλήθεια. Και έχω πάει.
Είναι ωραίο μέρος να επισκεφθείς,
αλλά δεν είναι σαν το σπίτι σου.
Εντάξει, Γιάσμιν!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Αλλά... χάσαμε.
Μωρό μου δε χάσαμε. Κερδίσαμε.
Αγάπη μου κοίταξες τριγύρω;
Κοίτα αυτή την πόλη.
Καλωσόρισες πίσω κόουτς.
Έκανες τόσο καλή δουλειά.
Ανεξάρτητα από το σκορ, νομίζω ότι έγιναν όλα πολύ καλά.
- Μπαμπά. - Έι.
Έπρεπε να σου το έχω πει καιρό τώρα πόσο περήφανος είμαι για σένα.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Έι προπονητή!
Κοίτα... λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω στον αγώνα κοριτσάκι μου.
Αλλά είδα τις φάσεις στις ειδήσεις και...
...ήσουν φανταστική εκεί έξω. - Ρόι.
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι δικό σου θέμα μικρέ.
Η σεζόν σου τελείωσε.
Έλα εδώ, Γιάσμιν, πάμε... πάμε να γιορτάσουμε.
Έλα.
Δώσε στον πατέρα σου το χέρι σου.
- Έτσι είναι ε; - Ναι.
Λοιπόν... δεν είναι ότι κερδίσατε το παιχνίδι.
Έπρεπε να τον δείρω.
Όχι! Θα τον πιάσουμε στο πάρκο!
- Σ'αγαπώ θείε Κέρτις. - Και γω σ'αγαπώ.
Θα πάνε όλα καλά.
Ξέχνα τον. Πάμε να γιορτάσουμε.
Μετάφραση KitCat GMTeam